LightDict 轻词典 v1.4.0
Chrome 扩展 免费 · 开源 · 无广告

选中 fortune,
意思就在旁边。

看网页遇到生词,用鼠标划一下就好。单词会弹出音标和中文意思,一整句会弹出译文, 按一下 Alt+T,整页外文变成中文对照。 不用另开标签页,也不用来回复制粘贴。

不用注册,装好就能用 — 四步安装,或者看 以前的版本。

1
分钟装好
0
元,也不要账号
0
广告与推送
0
行为记录
gutenberg.org/pride-and-prejudice

Pride and Prejudice · Chapter I

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed…

试试看 · try it

就在这一页上划一下

下面这段英文是可以划的。选中一个词或者一整句看看,弹出来的卡片跟装上扩展后一模一样。

选中词句 → 卡片弹出 · 带虚线的词这里准备了内容 · Esc 关闭

Pride and Prejudice · Chapter I

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

中文查英文(扩展里默认关着,打开后是这样) 选中荒唐这个词,或者整句:满纸荒唐言,一把辛酸泪。

  • 出得快。意思和音标一般半秒内就到,先查到的先显示,不会让你对着一张空卡片干等。
  • 发音读的是英文那一边。英文词读词本身,中文词读它对应的英文,句子读英文那一句。点音标可以分别听英音和美音。
  • 不弄乱网页。卡片只是浮在上面,页面本身一个字都没被改动,深色浅色也会跟着你的系统走。
能做什么 · features

七件小事

都可以在设置页里调,不想要的直接关掉,改完立刻生效。

word

查单词

选中一个英文单词,音标、中文意思、英文解释和例句一起弹出来,还能点着听发音。

sentence

查句子

一句话看不懂就整句选中,中文译文马上出来,下面留着原文,方便对照着看。

page

整页翻译

点工具栏图标或按 Alt+T,整页外文变成中外对照。再按一次就恢复原样。

popup

不划词也能查

点一下扩展图标,直接打字查,中文英文都行。有些页面不让扩展插手,这里照样查得到。

audio

发音和生词本

不会念的点一下喇叭。想记住的点个星星收起来,攒成生词本,随时可以导出。

zh→en

中文查英文

默认关着。打开以后选中中文也有反应:词给出拼音和英文说法,句子译成英文。

quiet

不打扰

什么时候弹、隔多久弹、深色还是浅色,都能改。哪个网站不想让它出现,把网址加进例外就行。

整页翻译 · whole page

中文就接在原文下面

不是把你带去另一个页面,而是在每段外文后面补一段中文,字体、字号都随着原文走。下面这块可以按按看。

gutenberg.org/pride-and-prejudice

Pride and Prejudice · Chapter I

《傲慢与偏见》· 第一章

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

这是一条举世公认的真理:一个拥有大笔家产的单身男人,必定需要一位妻子。

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

这样一个人初到一个地方时,邻里对他的想法和心思也许一无所知,但这条真理在周围各家心里扎得极深,以至于他们都把他看作自家某个女儿理所应得的财产。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
「亲爱的贝内特先生,」有一天他太太对他说,「你听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了吗?」
标题还是标题,引用还是引用。译文用的是原文的排版,看着不别扭。
  • 不用挑语言。英文、日文、韩文、法文、俄文都一样,按一下就翻成中文。本来就是中文的段落会跳过去。
  • 版面不会乱。列表还是那么多条,表格还是那么多格,不会翻一次就多出一堆东西。
  • 代码和输入框不碰。正在填的表单、代码块这些地方一律不动。
  • 先翻眼前这一屏。你看到哪儿就先翻哪儿,往下滚会接着翻,刷不到底的页面也跟得上。
  • 不按就不动。只有你点了按钮或按了快捷键,它才开始工作,平时安安静静待着。
词典来源 · engines

用的都是现成的好词典

翻译和释义来自下面这些公开服务,不用注册也不用登录。默认这套开箱就好用,想换在设置页里挑;某一家临时打不开,可以让它自动换下一家。

翻译 句子和整页

  • 微软翻译 默认长句子往往更通顺
  • Google 翻译综合最好用
  • 有道翻译中文读着自然,国内也连得上
  • MyMemory / SimplyTranslate前面几家都连不上时的备用

英文单词的中文意思 带音标和发音

  • 有道词典 默认收词最全,还有真人发音
  • 金山词霸词条短,一眼看得完
  • 有道联想最轻快,出得快

英文解释 英英释义和例句

  • 有道英英 默认释义带例句,国内连得上
  • 必应词典整句式解释,词组也查得到
  • Free Dictionary / Wiktionary / Datamuse境外的三家,网络好时可换

中文查英文 打开后才用得上

  • 有道汉英 默认给出英文说法和拼音
  • 金山词霸词条更短
  • 上面那几家翻译中文句子译成英文
隐私 · privacy

我们没有服务器

不用注册账号,不记录你做过什么,也没有一台机器在中间收着你的东西。

  • 只有你要查的那几个字会出去。它们直接发给你选的那家词典,不带网址、不带标题,也不带任何能认出你的信息。
  • 你在看什么,我们不知道。没有账号,没有统计,没有后台。
  • 有一个例外,先说清楚。微软翻译的接口要求带上 bing.com 的 cookie,用它翻译时会一起发出去。介意的话换一家就行。
  • 生词本只存在你的电脑上。查过的结果会在本地留 7 天,省一次网络;设置和生词本都能随时清空。
  • 只要两个权限。一个用来存设置和生词本,一个让整页翻译在你按下按钮时生效。没有别的。

看完整的隐私说明 →

安装 · install

四步,一分钟

下载解压就能装,不用别的准备。Chrome 102 以上的版本都可以,Edge 之类的浏览器也一样。

  1. 下载下面的 ZIP,解压到一个不会被你随手删掉的文件夹。
  2. 在地址栏输入 chrome://extensions/ 打开扩展页,把右上角的开发者模式打开。
  3. 点加载已解压的扩展程序,选中刚才那个文件夹。
  4. 刷新一下网页就能划词了。装好后会自动打开设置页,可以顺手挑挑自己的喜好。
lightdict-1.4.0.zip 看看源码

装完想换快捷键,在 chrome://extensions/shortcuts 里改